# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
msgid "این سایز موجود نیست"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
msgid " %(size)i bytes "
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
msgid " at "
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
msgid "پیام قبلی:"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
msgid "پیام بعدی:"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
msgid "سررشته"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
msgid "موضوع"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
msgid "نویسنده"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
msgid "تاریخ"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
msgid "<p>در حال حاضر هیچ آرشیوی وجود ندارد.</p>"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
msgid "Text%(sz)s"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
msgid ""
"figuring article archives\n"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "آوریل"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "فوریه"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "ژانویه"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "مارس"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
msgid "آگوست"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
msgid "ژولای"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
msgid "ژوئن"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
msgid "مه"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "دسامبر"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "نوامبر"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "اکتبر"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "سپتامبر"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "نخستین"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "چهارمین"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "دومین"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "سومین"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
msgid "%(month)s %(year)i"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
msgid ""
"Computing threaded index\n"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
msgid "article file %(filename)s is missing!"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
msgid "بدون موضوع"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
msgid "در حال ایجاد پوشه آرشیو"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
msgid "در حال بازیابی وضعیت آرشیو بسیار قدیمی"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
msgid "Pickling archive state into "
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
msgid "سررشته"
msgstr ""
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
msgstr ""
#: Mailman/Bouncer.py:45
msgid "due to excessive bounces"
msgstr ""
#: Mailman/Bouncer.py:46
msgid "توسط خودتان"
msgstr ""
#: Mailman/Bouncer.py:47
msgid "توسط سرپرست این لیست"
msgstr ""
#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
msgid "به دلایل نامعلوم"
msgstr ""
#: Mailman/Bouncer.py:233
msgid "غیر فعال شده"
msgstr ""
#: Mailman/Bouncer.py:238
msgid "Bounce action notification"
msgstr ""
#: Mailman/Bouncer.py:293
msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
msgstr ""
#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
#: Mailman/ListAdmin.py:223
msgid "(بدون موضوع)"
msgstr ""
#: Mailman/Bouncer.py:326
msgid "[No bounce details are available]"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/Auth.py:48
msgid "ناظم"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/Auth.py:50
msgid "سرپرست"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
msgid "مجوز داده نشد"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:198
msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:204
msgid ""
"You have turned off delivery of both digest and\n"
"                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
"                affairs.  You must turn on either digest delivery or\n"
"                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
"                unusable."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
msgid "هشدار:"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:213
msgid ""
"You have digest members, but digests are turned\n"
"                off. Those people will not receive mail.\n"
"                Affected member(s) %(dm)r."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:220
msgid ""
"You have regular list members but non-digestified mail is\n"
"                turned off.  They will receive non-digestified mail until you\n"
"                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:245
msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
msgid "خوش آمدید!"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
msgid "Mailman"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:283
msgid ""
"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
"            mailing lists on %(hostname)s."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:289
msgid ""
"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
"            name to visit the configuration pages for that list."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:296
msgid "right "
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:298
msgid ""
"To visit the administrators configuration page for an\n"
"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"
"        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</a>.\n"
"\n"
"        <p>General list information can be found at "
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:305
msgid "the mailing list overview page"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:307
msgid "<p>(Send questions and comments to "
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
msgid "لیست"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
msgid "توضیحات"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
msgid "(توضیحی موجود نیست)"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:358
msgid "نام هیچ متغیر قابل قبولی یافت نشد."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:368
msgid ""
"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
"    <br><em>%(varname)s</em> Option"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:375
msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:393
msgid ""
"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other\n"
"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also\n"
"    "
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:404
msgid "return to the %(categoryname)s options page."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:419
msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:420
msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:437
msgid "Configuration Categories"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:438
msgid "دیگر فعالیت های سرپرستی"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:442
msgid "Tend to pending moderator requests"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:444
msgid "برو به صفحه اطلاعات کلی این فهرست"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:446
msgid "ویرایش فایل های متنی و hTML قابل مشاهده برای عموم"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:448
msgid "Go to list archives"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:454
msgid "Delete this mailing list"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:455
msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
msgid "Logout"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:505
msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:516
msgid ""
"Make your changes in the following section, then submit them\n"
"        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:534
msgid "Additional Member Tasks"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:540
msgid ""
"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
"            those members not currently visible"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:544
msgid "Off"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:544
msgid "On"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:546
msgid "Set"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:587
msgid "Value"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:641
msgid ""
"Badly formed options entry:\n"
" %(record)s"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:699
msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:701
msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
msgid "Topic %(i)d"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
msgid "Delete"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:732
msgid "Topic name:"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:734
msgid "Regexp:"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
msgid "Description:"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
msgid "Add new item..."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
msgid "...before this one."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
msgid "...after this one."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:782
msgid "Spam Filter Regexp:"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
msgid "Defer"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Reject"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Hold"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Discard"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Accept"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
msgid "Action:"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:809
msgid "Move rule up"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:810
msgid "Move rule down"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:843
msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:845
msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:852
msgid ""
"<br><em><strong>Note:</strong>\n"
"        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
"        permanent state.</em>"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:866
msgid "Mass Subscriptions"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:873
msgid "Mass Removals"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:880
msgid "Membership List"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:888
msgid "(help)"
msgstr ""