<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr">On Mon, Apr 1, 2019 at 8:54 PM Steven D'Aprano <<a href="mailto:steve@pearwood.info" target="_blank">steve@pearwood.info</a>> wrote:<br></div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">I can think of at least one English suffix pair that clash: -ify, -fy.<br>How about other languages? How comfortable are you to say that nobody <br>
doing text processing in German or Hindi will need to deal with clashing <br>
affixes?<br></blockquote><div><br></div><div> Here are the 30 most common suffixes in a large list of Dutch words.  For similar answers for other languages, see <a href="https://gist.github.com/DavidMertz/1a4aac0e889097d7bf80d8d41a3a644d">https://gist.github.com/DavidMertz/1a4aac0e889097d7bf80d8d41a3a644d</a>.  Note that there is absolutely nothing morphological here, simply dumb string literals:<br><br><div>% head -30 suffix-frequency-nl.txt</div><div>('en', 55338)</div><div>('er', 14387)</div><div>('de', 12541)</div><div>('den', 11427)</div><div>('ten', 9402)</div><div>('te', 8263)</div><div>('ng', 7502)</div><div>('es', 7398)</div><div>('st', 7102)</div><div>('ing', 6949)</div><div>('gen', 6836)</div><div>('rs', 6592)</div><div>('ers', 5581)</div><div>('ren', 4842)</div><div>('el', 4602)</div><div>('ngen', 4451)</div><div>('rde', 4255)</div><div>('ken', 4203)</div><div>('re', 3870)</div><div>('je', 3868)</div><div>('len', 3784)</div><div>('ste', 3680)</div><div>('ie', 3658)</div><div>('nd', 3635)</div><div>('erde', 3620)</div><div>('rden', 3593)</div><div>('jes', 3307)</div><div>('eren', 3193)</div><div>('id', 3123)</div><div>('rd', 3083)</div></div><div><br></div><div><br></div></div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail-m_-2233788724578160047gmail_signature">Keeping medicines from the bloodstreams of the sick; food <br>from the bellies of the hungry; books from the hands of the <br>uneducated; technology from the underdeveloped; and putting <br>advocates of freedom in prisons.  Intellectual property is<br>to the 21st century what the slave trade was to the 16th.<br></div></div></div>