Thank you Terry!<div><br></div><div>I was trying to follow the documentation but somehow didn't payed attention to the lgettext/gettext distinction until I read your first response. Changing lgettext to gettext solved the problem.</div>
<div><br></div><div>It prints correctly to my console because I have to environmental variable PYTHONIOENCODING set to utf8, which is what my console emulator uses. But that's actually not necessary in my original application (it has a web interface), just for this isolated test. I really should have separated the call to print() as you suggested tough, if only to make the problem clearer.</div>
<div><br></div><div>As for the "multiple different limited national encodings" vs "everything as UTF-8", I agree with you and am definitely going for the latter because the former seems to be unnecessarily complicated.</div>
<div><br></div><div>Thanks again for the help! Problem solved.</div>