[Bit-dev] Launchpad translations (po files) in "common" mix-up CLI and GUI texts

I just saw that the PO files seem to contain also texts used only in the qt GUI but the "po" files are stored only in "common" so we have no clear separation of BiT CLI vs. GUI. Formally "qt" depends on "common" and "common" does just contain "more translations than needed for the CLI". Have there any known problems with that? If there should be a urgent problem it would be a lot of work to separate the texts again into separated "po" files for CLI and GUI...