[core-workflow] Moving to Buildbot 9 and Python 3