[Distutils] Trouble combining namespace packages and package_dir option in setup