[Distutils] Make easy_install script updates atomic / allow in multi-user env