...The main thing I want to point out though, is that all of these

problems you're raising are complications caused entirely by wanting
to avoid build isolation in the name of simplicity. If each package
gets its own isolated build environment, then it can depend on
whatever it wants without any danger of collision with the ambient
environment.