Odd both of those work fine for me, investigating.
It's working now - must have been an intermittent thing. Sorry for the noise.
Paul
Ok!
For what it's worth. From my searching the "backend read error" just means the connection between the Fastly CDN server and PyPI ended erroneously. So it was probably just some network blips.