Mailman 3 May 2020 - Doc-SIG

Status for Transifex-based translations
by Maciek Olko Aug. 1, 2021

Aug. 1, 2021

Hello, I want to share with you a small script that displays translation status for language switcher for Transifex-based translations. The script is using Transifex API [1] and requires Transifex API token. https://github.com/m-aciek/python-docs-pl-status/blob/master/checkstatus.py It generates README.md file with status. Currently, for Polish translation it is 5.17%. Regards, Maciej [1] https://docs.transifex.com/api/resources [2] https://github.com/m-aciek/python-docs-pl-status

3 6

Polish translation
by Maciek Olko Aug. 13, 2020

Aug. 13, 2020

Hello, I'd like to request a designation to coordinator role for Polish translation of Python documentation and a creation of GitHub repository for it. I am currently a Python developer at YouGov. I am coordinator of Django documentation translation into Polish. I am native Polish speaker, my English skills are about C2 CEFR [1]. In couple of days I'd like come up with a plan to efficiently encourage people to join the translation project. Regards, Maciej Olko [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_La…

2 5

Preparing Python documentation translation project of ver 3.9
by tomo cocoa May 31, 2020

May 31, 2020

Hi, everyone Now, Python 3.9.0 beta1 has released, so translators would start the translation project for Python 3.9.0. In order to preserve translation history, the project "Python" will keep its name and role, so that the newer project "Python" stores original and translated sentences of version 3.9. The project "Python 3.8" will be newly created with original and translated sentences of version 3.8. I will start this work today and finish processes until tomorrow. Regard, cocoatomo -- class Cocoatomo: name = 'cocoatomo' email_address = 'cocoatomo77(a)gmail.com' twitter_id = '@cocoatomo'

2 2

The translated sentences do not appear on version 3.8 and 3.9 docs, but do on version 3.10
by tomo cocoa May 23, 2020

May 23, 2020

Hello, I have trouble that documentation translation of version 3.8 on the repository python/python-docs-ja [1] does not be applied to the documentation. [1] https://github.com/python/python-docs-ja For example, this [2] translation must appear the documentation as the first paragraph of the section 「ドキュメントの不備」[3], but not for the documentation of version 3.8. [2] https://github.com/python/python-docs-ja/blob/1cca7a6cfef49207ba85fb1617496… [3] https://docs.python.org/ja/3.8/bugs.html#documentation-bugs Conversely, the documentation of 3.10 [4] has newer translations. I do not know of the workflow to build and publish documentation so it is hard to catch an origin of that phenomenon. [4] https://docs.python.org/ja/3.10/bugs.html#documentation-bugs Can someone help me? Regards, cocoatomo -- class Cocoatomo: name = 'cocoatomo' email_address = 'cocoatomo77(a)gmail.com' twitter_id = '@cocoatomo'

2 2