[docs] Clarify max_length and flush() for zlib decompression (issue 23200)