[docs] [issue36345] Doc: make serve uses http.server instead of Tools/scripts/server.py