[docs] [issue30607] Extract documentation theme into a separate package