[docs] [issue26515] Update extending/embedding docs to new way to build modules in C