[docs] [issue33492] Updating the Evaluation order section to cover *expression in calls