[docs] Document codecs.encode and codecs.decode (issue 17827)