[docs] [issue12600] Add example of using load_tests to parameterise Test Cases