[docs] [issue26986] Enhance PyFunction_New documentation