[docs] [issue13828] Further improve casefold documentation