[docs] [issue22394] Update documentation building to use venv and pip

Changes by Brett Cannon : ---------- assignee: georg.brandl -> brett.cannon _______________________________________ Python tracker http://bugs.python.org/issue22394 _______________________________________