[docs] [issue30974] Update os.samefile docstring to match documentation