[docs] [issue15501] Document exception classes in subprocess module