[lxml] Improve error message and docs saying C compiler required to build lxml