Terri Oda has written a nice manual for Mailman list members, and I've finally pushed it out to the web site (and mirrors). It's available both on-line and in PDF format.
You can access the manual at:
(As usual, the GNU mirror has a delay and is not yet up-to-date.)
Thanks Terri! -Barry