Now that Mailman 3 is in beta, I would like to spend more time working on it. To that end, I am planning to release Mailman 2.1.15 soon. This release fixes quite a few bugs and adds some needed new features. See the NEWS file at http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/view/head:/NEWS for details.
This release contains several new message strings and a template modification, none of which have been translated. So, if you are a language champion or just an interested user or anything between, I need your help.
There is a new feature to request a password reminder from the private archive login page. This necessitated an addition to templates/<language>/private.html. I have added the new information to all the templates, but it is in English. If you can help translate this into your language, get the private.html template from your language directory at http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/files/head:/templates/, and send me a translated template.
Also, all the message catalogs have been merged from the new mailman.pot and there are fuzzy translations and untranslated strings as a result. If you can help with fixing these, get the current LC_MESSAGES/mailman.po file from your language directory at http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/files/head:/messages/ and send me an updated version.
If you can help with this, please do it before the end of April. If you want to help but aren't sure what to do, let me know and I'll try to help you.