=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2010-07-04 22:18:03 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2010-07-06 04:24:28 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Mailman Japanese Translation
-# Copyright (C) 2002-2008
-# Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>, 2002-2008
+# Copyright (C) 2002-2010
+# Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>, 2002-2010
 # Yukihiro Yasuda <yukihiro@poem.co.jp>, 2004
 #
 msgid ""
@@ -3557,9 +3557,8 @@
 msgstr "����������"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1411
-#, fuzzy
 msgid "Asturian"
-msgstr "������������"
+msgstr "����������������"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1412
 msgid "Catalan"
@@ -5346,14 +5345,13 @@
 "(�������������� <tt>List-*:</tt>��������������������.)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"��������������������������������������������������������������\n"
-"��������������? <em>����</em>������������."
+"<tt>Sender (������)</tt> ������������������, ��������������������\n"
+" ����������������������? <em>����</em>������������."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:426
 msgid ""
@@ -5376,6 +5374,16 @@
 "                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
 "                 here."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC 2822</a>\n"
+"��, <tt>Sender (������)</tt>����������������, \"������������������\n"
+"���������������� (agent) ����������������\" ������������. \n"
+"Mailman �������������������������������� (bounce) ������������������������.\n"
+"<p>\n"
+"Mailman ������������������������������������������������������������,\n"
+"�������������� MTA ������������������������������������������������������.\n"
+"��������������������������������������������������������������������������.\n"
+"(������, ��������������������������������������, ������������������������\n"
+"��������������������������������������) ������, ����������������������������.\n"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:444
 msgid ""
@@ -11818,9 +11826,3 @@
 "        ����������������������������������, ��������������������.\n"
 "        ��������������, ��������������������������.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
-#~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
-#~ msgstr ""
-#~ "    ������������ CVS ������������������������������...\n"
-#~ "    ������������������, ����������������"