(Background: new to Mailman. Trialling 2.1.8 prior to wider roll-out.)
Minor mismatch in web interface terminology:
Whilst guiding a potential list-owner through the approval/moderation procedure, I spotted an inconsistency. A typical "http://.../admindb/..." page ("Administrative requests for mailing list: ...") has a four way radio button, with one being labelled "Accept". But its "More detailed instructions" link to "Detailed instructions for the administrative database" then has this button described under the label "Approve".
This mixture of terminology seems to occur in other places also. You might want to consider rationalising these to the same thing for the sake of moderators who might be (say) secretarial staff.
Hope that helps.
--
: David Lee I.T. Service : : Senior Systems Programmer Computer Centre : : Durham University : : http://www.dur.ac.uk/t.d.lee/ South Road : : Durham DH1 3LE : : Phone: +44 191 334 2752 U.K. :