>>>>> "RJ" == Ron Jarrell <jarrell@vt.edu> writes:

    RJ> UH, gee, 2.0beta5 does it too.. I hadn't even noticed, what
    RJ> with being out most of the week.  I'm only subscribed to the
    RJ> gateway for my local test list (for testing mailman); all the
    RJ> other lists I actually read the articles in the newsgroup...

Sigh.  It could have been change 1.35 in Message.py.  That tried to
fix a different problem, but maybe this is causing the bug you
noticed.  Is it new->mail or mail->news or both directions?