Another idea to limit disk usage: shouldn't the "mail/mailman bounces listname" cut the messages it receives 10 lines or so after any "Errors-To: listname.*" line it encounters ? You wouldn't lose interesting data I guess...

-- Fil