Ojas Shirekar writes:

I have officially submitted a proposal for GSoC for this feature as this is something I really found interesting and felt like doing. Please take a look and do let me know

OK, it's visible under the Mailman project. I only had time to make a couple of comments, sorry. It's not something I can mentor in any case, perhaps someone else will pick itup and give you some additional help.

Steve