....with messages that get corrupted in an I18N-ish way, are due to the fact that I'd written a Handler module to reject messages held for ImplicitDestination reasons (because I was tired of them).

Um...but I didn't I18N-ize it.

Oops.

Sorry Ben, and thanks for the help. :)