It seems that HTML links are not parsed properly by mailman for the list archives.

In the following message (bug-grub):

http://mail.gnu.org/archive/html/bug-grub/2003-07/msg00040.html

There are two links but they point to the URL of the archived message itself instead of the real target of the link as intended by the mail author.

-- Robert Millan