Im proceeding Finnish translation slowly :)
This is output of translation script atm:
1269 translated messages, 5 fuzzy translations, 81 untranslated messages.
I have few questions!
1) What means non-digest delivery?
2) What means unshunt?
"Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
3) What means these?
msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
"The list addresses should be written in full mail address\n"
" format (e.g. mailman(a)example.com). Do not specify this list\n"
" address mutually in the exclude list configuration page of
" other list, or members of both lists won't get any message.\n"
" Note also that the site administrator may prohibit cross "
msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
In any given year, ten percent of Americans suffer from a depressive disorder. This type of mental disorders includes major depression. The main symptoms of major depression are the following:
• Being uninterested in things you used to enjoy
• Feeling upset or empty
• Crying without reason "no reason"
• Feeling slowed down or feeling dissatisfied and unable to sit still
• Weight gain or loss
• Thoughts about suicide or death
• Trouble thinking, recalling things or concentrating
• Trouble making daily decisions
• Problems sleeping, particularly in the early morning or waiting to sleep all the time
• Feeling exhausted all the time
• Feeling emotionally numb
Following the suggestions from Barry Warzaw
I'm writing you to ask commitment rights for mailman translation
into Albanian locale (sq). I'm up to 30% of strings right now. I do have
a Launchpad account, registered under the same email used in here.
Please let me know any other requested details.