On 5/12/18 1:45 PM, Rubeno Fernández wrote:
Saluton al ĉiuj!
My name is Rubén Fernández and I'm setting up a Mailman server at https:// poshto.esperanto.cat/listejo/listinfo. My version is 2.1.20. I'd like to translate Mailman into Esperanto. I've contacted the Language Champions Marcio Malacarne <malacarne NO AT HARVEST cce DOT ufes DOT br> and Sergey Tyrin <interdist NO AT HARVEST myrealbox DOT com>, but they haven't replied at all. In fact, Marcio's address is unavailable. How should I start?
I suggest you start by installing bzr and obtaining the Mailman 2.1 branch via 'bzr branch lp:mailman/2.1'.
You will need to create the messages/eo/LC_MESSAGES/ directory and the templates/eo/ directory. messages/eo/LC_MESSAGES/ will contain your mailman.po file with your translated message strings and templates/eo/ will contain your translations of the files in templates/en/.
To create your mailman.po, you start with the messages/mailman.pot template file and either add your translated message strings manually or use some tool if you have access to one.
If you have specific questions, please ask here.