--- messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po.orig	2018-06-22 17:47:43.000000000 +0200
+++ messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-07-17 23:18:49.613027068 +0200
@@ -5229,8 +5230,8 @@
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
-"Soll Mailman den Listeninhaber benachrichtigen, wenn ein\n"
-"             Nutzer wegen permanenter Bounces deaktiviert wird?"
+"Soll Mailman den Listeninhaber benachrichtigen, wenn sich\n"
+"             die Bounce-Zahl eines Mitglieds erhöht?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
@@ -7103,7 +7104,6 @@
 "option\n"
 "                         page.\n"
 "                 </ul>\n"
-"                 "
 msgstr ""
 "Normalerweise sendet Mailman die Einzelnachrichten stapelweise an den\n"
 "Mailserver. Das ist effizienter, weil es den Datenverkehr zwischen\n"
@@ -7775,7 +7775,7 @@
 "               <p>Seien Sie vorsichtig. Ist der Wert zu tief, kann es schon "
 "durch eine\n"
 "               einzelne Nachricht, die an mehrere Listen geschrieben wird, "
-"ausgel�st werden.\n"
+"ausgel�st werden."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:250
 msgid ""
@@ -8067,7 +8067,7 @@
 "rfc822\", welche nur\n"
 "             die Originalnachricht enth�lt, wenn keiner der obigen Teile "
 "eingef�gt\n"
-"             werden kann.\n"
+"             werden kann."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:374
 msgid ""
@@ -8131,7 +8131,7 @@
 "auch\n"
 "               f�r Domains gelten, die hier als gleichwertig angegeben "
 "werden. Andere\n"
-"               Optionen wie 'ack' oder 'not&nbsp;metoo' allerdings nicht.\n"
+"               Optionen wie 'ack' oder 'not&nbsp;metoo' allerdings nicht."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
@@ -8478,7 +8478,7 @@
 "(ausser\n"
 "             f�r administrative E-Mails von Mailman). So k�nnen Sie "
 "effektiv\n"
-"             Nachrichten mit b�swilligen Dateien etc. aussortieren.\n"
+"             Nachrichten mit b�swilligen Dateien etc. aussortieren."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
@@ -8841,7 +8841,7 @@
 "zu verwenden,\n"
 "             aber es f�gt allen Nachrichten, die ans Usenet weitergeleitet "
 "werden, einen\n"
-"             <tt>Approved</tt>-Header hinzu.\n"
+"             <tt>Approved</tt>-Header hinzu."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"