Hi guys :)
I've reappeared out of the brain fog  and need to catch up on Mailman translation.
Although I'm delighted that Launchpad has finally moved to open source, I still have some reservations about using it. I'd personally prefer to use Pootle, or grab the latest file from bzr.
However, the use of Launchpad means, especially with my intermittent capabilities, that I need to be able to check if anyone else has started contributing Vietnamese strings to Mailman. It's important that translators don't duplicate work, and that can happen, say, with one translating offline, and one using Launchpad.
Does Launchpad have an upload function with overwrite or merge options, like Pootle? If not, can we just commit translations via bzr, and they will be merged with the Launchpad files?
Meanwhile, I'll grab the latest vi.po from bzr and update it. :)
Vietnamese Free Software Translation Team