I use a debian testing, I doublechecked, I have the the same in the po/mo files, so that is why I wonder why I receive it untranslated.
Are the strings in Bouncer.py arguments to _() as in _('disabled') and _('Bounce action notification')?
Does Bouncer.py include the lines from Mailman import i18n
and _ = i18n._
As I first quoted, the content is translated - partially, as the whole bounce message is translated, except the "disabled" word in the line " Teendõ: Feliratkozás disabled."
If so, I can't explain why these aren't translated.
That makes two of us.. :-]