The relevant parts of __sendAdminBounceNotice are ... 'did' : _('disabled'), ...
The _() function is the i18n translation function. If 'disabled' and 'Bounce action notification' are not being translated into Hungarian, it is because these strings are not translated in the Hungarian message catalog in your Mailman.
In the current translation, these are translated as follows
msgid "disabled" msgstr "kikapcsolva"
msgid "Bounce action notification" msgstr "Értesítés a visszapattanási beavatkozásról"
I use a debian testing, I doublechecked, I have the the same in the po/mo files, so that is why I wonder why I receive it untranslated.
Help is always welcome. See http://wiki.list.org/display/DEV/Internationalization. It looks like you have helped before http://wiki.list.org/display/DEV/Languages.
Yeah, I know. BTW, "Szabolcs Szigeti" is duplicated at HU.
At the moment, we are getting ready for the 2.1.10 release. Only a few translations have so far been updated for 2.1.10 and Hungarian isn't one of them.
We would like to get all translations updated as soon as possible. See the messages and templates directories at http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/files for the current message catalogs and templates.
I'll check them out.