Now that Launchpad is free software, we should consider whether to move translations there. While I greatly appreciate Cristobal's gracious donation of a Pootle server to the project, I'm not sure we've had much traction with it. I'll regrettably take responsibility for not helping to push that more.
I am interested in what developers (e.g. Mark) and translators alike think about such a move, and we have several options. We could move all translations to LP, only future (read: Mailman 2.2 and/or 3.0) translations there, or nothing. I don't want to make this decision alone -- I like to get as much consensus as possible from everyone who would be affected by the change.
If there are concerns, questions, or complaints about Launchpad's translation services, feel free to bring that up here or in the Launchpad public forums. I'll answer as best I can or find an expert on that part of the system. From my perspective, it would be nice to re-integrate this part of the development/release cycle.