Diego Francisco de Gastal Morales wrote:
I'm Diego Morales, and I would like to contribute some improvements to mailman's pt_BR translation. How should I proceed? Should I contact directly Gleydson Mazioli or the Debian portuguese translation team who are listed in the malman.po file?
Hello and thank you very much for your interest.
I think it is appropriate to contact the people listed in your mailman.po and/or those listed at http://wiki.list.org/x/Pw, but if they are not responsive, I think you should proceed anyway.
There is some time urgency here as I am in the middle of the release cycle for Mailman 2.1.11 which we hope will be the final release on the 2.1 branch. I was hoping to release 2.1.11 final on June 23, but I can make this a 2.1.11rc2 release and wait a bit for your updates.
Please feel free to contact me or this list if you need any technical help or support in preparing and submitting your changes.
The current mailman.po is in the bazaar repository on launchpad. You can check out the branch via
bzr branch lp:mailman/stable
or you can browse the code at http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/files and download individual files.