Hello

I have been in touch with Joao Sa Marta, who is in charge of the pt_PT translation.

He is very busy for now, not that I am not, but I have found some time do a string now and then.

In fact it is easy as I can base much of my work on pt_BR translation. _(Obrigado!)

I have done 256/1237 messages, 0 templates, so it will take some time before it can be used. I am posting this message just to avoid someone duplicating my effort, _(mas se alguém quiser ajudar, por favor contacte-me para coordenarmos esforços).

Regards

Ze Paulo

_(A verdade é que apesar das diferenças <banco de dados><base de dados> a maior parte é comum. Houve uma coisa que me fez procurar confirmação num dicionário: Defer

Synonyms/Hypernyms (Ordered by Estimated Frequency) of verb defer

Sense 1 postpone, prorogue, hold over, put over, table, shelve, set back, defer, remit, put off -- (hold back to a later time; "let's postpone the exam")

Sense 2 submit, bow, defer, accede, give in -- (submit or yield to another's wish or opinion; "The government bowed to the military pressure")

julgo que no programa é utilizado no primeiro sentido, o qual, pelo menos para nós, é melhor traduzido por Adiar)