My name is Tomas Fasth, I'm a (fairly new) Debian package maintainer, and I noted that the translation of Mailman texts to Swedish was lacking a champion.
I'm interested in bringing the swedish translation of Mailman up to date. I have been in contact with Daniel Buchmann who directed me to you (and the mailman-i18n list).
I registered an account at sourceforge as follows:
User ID: 766597 Login Name (User Name): tomfa
You can, if you find it appropriate, use that account to give me write access to the mailman cvs tree, or at least the swedish specific files.
I have been monitoring the development of Mailman since more or less the beginning and even reported a few bugs a long time ago in the 1.x tree. I use Mailman frequently in my professional work, and that's where I have identified the need for a reliable swedish translation.
I'm native swedish, so why not contribute with my natural gift? :)