I've fixed the French catalog and submitted a bug report on gettext.py for the Python project (I don't have time to fix that now).

Will be checking in updates shortly.

-Barry