Mailman 3 Working with catalogs - Mailman-i18n

8 Mar 2001


      Now that CVS markings is stabilized enough, it's time to play with
catalogs, so the one who want to give a translation can do it.
In the attachment there is a brief summary of steps about managing a
catalog:
It is in spanish, sorry, It needs to be translated :-)
Cheers
-- 
                          ___
                         / F \
                        [[[]]]]
                        ( O O )
   #----------------0000--(_)--0000---------------#
   |    Juan Carlos Rey Anaya (jcrey@uma.es)      |
   |      Servicio Central de informática         |
   |       Universidad de Málaga - España         |
   #----------------------------------------------#

Pasos a dar para soportar un nuevo idioma
-----------------------------------------
Supongamos que vamos a soportar el idioma idioma Portugués (pt)
- Traducir las plantillas de $prefix/templates/uk/*, aunque le resulte más útil traducir $prefix/templates/es/* dada la similitud de los idiomas.
- Generar el catálogo, para ello se debe ejecutar:
   $ find . -exec grep -l _( {}; > $prefix/messages/pygettext.files
   $ Quitar todos los ficheros de pygettext.files que no correspondan, *.pyc *.py~...
   $ cd $prefix/messages
   $ pygettext.py -v `cat pygettext.files`
   $ mkdir -p pt/LC_MESSAGES
   $ mv messages.pot pt/LC_MESSAGES/catalog.pt
- traducir catalog.pt
- Generar mailman.mo:
   $ cd $prefix/messages/pt/LC_MESSAGES
   $ msgfmt -o mailman.mo catalog.pt
- Insertan en Defaults.py una línea en la variable LC_DESCRIPTIONS:
LC_DESCRIPTIONS = { 'es':     [_("Spanish (Spain)"),  'iso-8859-1'],
    	    'pt':     [_("Portuguese"),       'iso-8859-1'], <----
                    'en':     [_("English (USA)"),    'us-ascii']
    	   }
- Almacenar las plantillas del nuevo idioma en $prefix/templates/pt
- A partir de ahora podemos añadir a una lista el nuevo idioma:
   $ cd $prefix/bin
   $ ./newlang -l <lista> pt

Pasos para sincronizar el catálogo
----------------------------------
- Generar el nuevo catálogo tal y como se describe antes y compararlo con el
que ya tenemos. Para compararlo tendremos que ejecutar:
   $ cd $prefix/messages
   $ pygettext.py -v `cat pygettext.files`
   $ mv messages.pot pt/LC_MESSAGES
   $ cd pt/LC_MESSAGES
   # 'msgmerge' was before named 'tupdate'
   $ msgmerge messages.pot catalog.pt > kk
# Los mensajes antiguos quedan comentados al final del fichero kk
# Los mensajes nuevos quedan sin traducir.
   $ vi kk
# Traducir los mensajes nuevos
   $ mv kk catalog.pt; rm messages.pot
   $ msgfmt -o mailman.mo catalog.pt

Para donar la traducción de un nuevo idioma
-------------------------------------------
Falta por hacer.