Can you give me the correct 2 CVS lines for getting that maint branch?

Add '-r Release_2_1-maint' when you checkout from cvs like:

$ cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/mailman \ co -r Release_2_1-maint mailman