[az] Azerbaijani translation
Hello, I'm Mozilla Rep from Azerbaijan. I would like to translate mailman into Azerbaijani.
On 10/14/2015 03:36 PM, Emin Mastizada wrote:
Hello, I'm Mozilla Rep from Azerbaijan. I would like to translate mailman into Azerbaijani.
Your contributions will be welcome.
At the moment, we still don't have a clear procedure for translating Mailman 3, but if you are interested in translating Mailman 2.1, there are a few things.
First, you should register yourself for the wiki at http://wiki.list.org/FrontPage?action=newaccount. Once registered, you can post your username here and we will give you write permission and you can add an entry for your language at http://wiki.list.org/DEV/Languages.
For translating itself, see http://wiki.list.org/DEV/Languages and in particular http://wiki.list.org/DEV/i18nhowto.
If you have questions or need help with any specifics, please post to this list.
Wiki username: EminMastizada
When Mailman 3 will be able for translations? Also how to get access in launchpad? Can Mailman 2.1 be translated in launchpad? If no, will it be ok to add translation to my github repo and submit using that repository?
Thanks...
On 15.10.2015 01:59, Mark Sapiro wrote:
On 10/14/2015 03:36 PM, Emin Mastizada wrote:
Hello, I'm Mozilla Rep from Azerbaijan. I would like to translate mailman into Azerbaijani.
Your contributions will be welcome.
At the moment, we still don't have a clear procedure for translating Mailman 3, but if you are interested in translating Mailman 2.1, there are a few things.
First, you should register yourself for the wiki at http://wiki.list.org/FrontPage?action=newaccount. Once registered, you can post your username here and we will give you write permission and you can add an entry for your language at http://wiki.list.org/DEV/Languages.
For translating itself, see http://wiki.list.org/DEV/Languages and in particular http://wiki.list.org/DEV/i18nhowto.
If you have questions or need help with any specifics, please post to this list.
On 10/14/2015 04:09 PM, Emin Mastizada wrote:
Wiki username: EminMastizada
OK. You now have write access.
When Mailman 3 will be able for translations?
For info, you can refer to https://gitlab.com/mailman/mailman/issues/85. At the moment, no one is moving forward on this and there is no schedule.
If you want to help move this forward, I suggest joining mailman-developers@python.org at http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-developers and posting there.
Also how to get access in launchpad?
All the Mailman 2.1 stuff is world readable at https://launchpad.net/mailman.
If you want to be able to create your own branches or other things there for merging, register at https://login.launchpad.net/. Then, once logged in, you can push a branch to https://code.launchpad.net/mailman.
Can Mailman 2.1 be translated in launchpad? If no, will it be ok to add translation to my github repo and submit using that repository?
Mailman 2.1 is not set up for translation in Launchpad. If you wish to help do that, we can try to do it. Otherwise, the preferred workflow is for you to create your own branch off the head of the Mailman 2.1 branch and do your translating there using any tools you have available. If the result is in a public bzr branch somewhere that I can merge directly, that is easiest for me, but I am willing to work with you and will definitely accept your work from your github repo.
Done, created branch in launchpad and updated wiki page for Azerbaijani, will start translation as soon as possible. Thanks for information.
On 15.10.2015 02:31, Mark Sapiro wrote:
On 10/14/2015 04:09 PM, Emin Mastizada wrote:
Wiki username: EminMastizada
OK. You now have write access.
When Mailman 3 will be able for translations?
For info, you can refer to https://gitlab.com/mailman/mailman/issues/85. At the moment, no one is moving forward on this and there is no schedule.
If you want to help move this forward, I suggest joining mailman-developers@python.org at http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-developers and posting there.
Also how to get access in launchpad?
All the Mailman 2.1 stuff is world readable at https://launchpad.net/mailman.
If you want to be able to create your own branches or other things there for merging, register at https://login.launchpad.net/. Then, once logged in, you can push a branch to https://code.launchpad.net/mailman.
Can Mailman 2.1 be translated in launchpad? If no, will it be ok to add translation to my github repo and submit using that repository?
Mailman 2.1 is not set up for translation in Launchpad. If you wish to help do that, we can try to do it. Otherwise, the preferred workflow is for you to create your own branch off the head of the Mailman 2.1 branch and do your translating there using any tools you have available. If the result is in a public bzr branch somewhere that I can merge directly, that is easiest for me, but I am willing to work with you and will definitely accept your work from your github repo.
On Oct 15, 2015, at 02:09 AM, Emin Mastizada wrote:
When Mailman 3 will be able for translations?
We don't have an ETA for this. We really need someone to step up and help settle some issues with translations for mm3. We do have a project page at zanata.org and that looks like the most promising, free-software friendly option.
https://translate.zanata.org/zanata/project/view/mailman
Cheers, -Barry
bzr repository is good for now, when Mailman 3 will be ready I think we all will be notified in this mail list. For now I will try to finish translation of 2.1 as soon as possible.
On 15.10.2015 17:10, Barry Warsaw wrote:
On Oct 15, 2015, at 02:09 AM, Emin Mastizada wrote:
When Mailman 3 will be able for translations?
We don't have an ETA for this. We really need someone to step up and help settle some issues with translations for mm3. We do have a project page at zanata.org and that looks like the most promising, free-software friendly option.
https://translate.zanata.org/zanata/project/view/mailman
Cheers, -Barry _______________________________________________ Mailman-i18n mailing list Posts: Mailman-i18n@python.org Unsubscribe: https://mail.python.org/mailman/options/mailman-i18n/emin%40linux.com
participants (4)
-
Barry Warsaw -
Emin Mastizada -
Emin Mastizada -
Mark Sapiro