I've published some scripts that I used to get my own virtual Mailman setup running - the whole concept and my experiences with this are in my blog today:

http://danielpocock.com/effectively-supporting-virtual-domains-with-mailman

Any feedback (or corrections) are welcome of course.

Regards,

Daniel