Thanks for your answer, Mark.

I can not understand one issue of that behaviour. All emails are send/receive by the same email client, Outlook 2003 and 2007 versions. So, when all costumers used the same client software , is possible that sometimes someone manage emails adding whitespaces into subject headers and sometimes not? I can not find the relation between client and email when all emails are sending with the same format, the same client sometimes adds whitespaces and sometimes not.

Regards

-----Mensaje original----- De: Mark Sapiro [mailto:mark@msapiro.net] Enviado el: miércoles, 13 de marzo de 2013 19:02 Para: Sergio Bastian Rodríguez CC: mailman-users@python.org Asunto: Re: [Mailman-Users] tabs or whitespaces added at subject line

On 3/13/2013 2:33 AM, Sergio Bastian Rodríguez wrote:

When I send an email, in subject line appear tabs or whitespaces irrespective of the position. Sometimes behind list prefix and other times in other position of subject line. The problem occur irrespective the number of characters too.

The issue almost certainly has to do with folding and unfolding of the Subject: header. The underlying issue goes back to an ambiguity in RFC822 over how this should be done.

The end result is some mail agents add whitespace following the new-line when folding and some don't, and some remove whitespace following the new-line when unfolding and some don't. These inconsistencies produce an end result which may have more or less whitespace than the original.

There isn't much that can be done as whatever Mailman and the underlying Python email library does, it will be 'right' for some mail clients and 'wrong' for others.

I have 2.1.12-17 Mailman version.

From what downstream package? See the FAQ at <http://wiki.list.org/x/OIDD>.

-- Mark Sapiro <mark@msapiro.net> The highway is for gamblers, San Francisco Bay Area, California better use your sense - B. Dylan

Por favor, antes de imprimir este correo, valore si es estrictamente necesario. La naturaleza y el medio ambiente lo agradecerán.

Le informamos, como destinatario de este mensaje, que el correo electrónico y las comunicaciones por medio de Internet no permiten asegurar ni garantizar la confidencialidad de los mensajes transmitidos, así como tampoco su integridad o su correcta recepción, por lo que TELECABLE DE ASTURIAS, S.A.U no asume responsabilidad alguna por tales circunstancias. Si no consintiese en la utilización del correo electrónico o de las comunicaciones vía Internet le rogamos nos lo comunique y ponga en nuestro conocimiento de manera inmediata. Este mensaje va dirigido, de manera exclusiva, a su destinatario y contiene información confidencial y sujeta al secreto profesional, cuya divulgación no está permitida por la ley. En caso de haber recibido este mensaje por error, le rogamos que, de forma inmediata, nos lo comunique mediante correo electrónico remitido a nuestra atención o a través del teléfono (+ 34) 984191000 y proceda a su eliminación, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Asimismo, le comunicamos que la distribución, copia o utilización de este mensaje, o de cualquier documento adjunto al mismo, cualquiera que fuera su finalidad, están prohibidas por la ley.

Thanks Stephen and Mark.

Your helps are welcome.

Regards

Sergio Bastián Rodríguez Servicios de Conectividad y Datacenter Servicios y Arquitectura de Red TeleCable,SA +34 984 191 265 / +34 684 696 309 sbastian@telecable.com C/ Profesor Potter 190 - PCT Gijón 33203

-----Mensaje original----- De: Stephen J. Turnbull [mailto:stephen@xemacs.org] Enviado el: jueves, 14 de marzo de 2013 12:13 Para: Sergio Bastian Rodríguez CC: Mark Sapiro; mailman-users@python.org Asunto: Re: [Mailman-Users] tabs or whitespaces added at subject line

Sergio Bastian Rodríguez writes:

Thanks for your answer, Mark.

I can not understand one issue of that behaviour. All emails are send/receive by the same email client, Outlook 2003 and 2007 versions. So, when all costumers used the same client software , is possible that sometimes someone manage emails adding whitespaces into subject headers and sometimes not? I can not find the relation between client and email when all emails are sending with the same format, the same client sometimes adds whitespaces and sometimes not.

A particular client may or may not show the problem. If the client is constant, either the problem exists all the time or it doesn't.

However, the text in the subject line matters. Because Mailman changes the subject field (adding the list prefix), it may have to refold the header field. But this isn't always true. So sometimes the problem shows up, sometimes not, even with the same client.

HTH

Steve

Por favor, antes de imprimir este correo, valore si es estrictamente necesario. La naturaleza y el medio ambiente lo agradecerán.

Le informamos, como destinatario de este mensaje, que el correo electrónico y las comunicaciones por medio de Internet no permiten asegurar ni garantizar la confidencialidad de los mensajes transmitidos, así como tampoco su integridad o su correcta recepción, por lo que TELECABLE DE ASTURIAS, S.A.U no asume responsabilidad alguna por tales circunstancias. Si no consintiese en la utilización del correo electrónico o de las comunicaciones vía Internet le rogamos nos lo comunique y ponga en nuestro conocimiento de manera inmediata. Este mensaje va dirigido, de manera exclusiva, a su destinatario y contiene información confidencial y sujeta al secreto profesional, cuya divulgación no está permitida por la ley. En caso de haber recibido este mensaje por error, le rogamos que, de forma inmediata, nos lo comunique mediante correo electrónico remitido a nuestra atención o a través del teléfono (+ 34) 984191000 y proceda a su eliminación, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Asimismo, le comunicamos que la distribución, copia o utilización de este mensaje, o de cualquier documento adjunto al mismo, cualquiera que fuera su finalidad, están prohibidas por la ley.

Thanks for your answer, Mark.

I can not understand one issue of that behaviour. All emails are send/receive by the same email client, Outlook 2003 and 2007 versions. So, when all costumers used the same client software , is possible that sometimes someone manage emails adding whitespaces into subject headers and sometimes not? I can not find the relation between client and email when all emails are sending with the same format, the same client sometimes adds whitespaces and sometimes not.

Regards

-----Mensaje original----- De: Mark Sapiro [mailto:mark@msapiro.net] Enviado el: miércoles, 13 de marzo de 2013 19:02 Para: Sergio Bastian Rodríguez CC: mailman-users@python.org Asunto: Re: [Mailman-Users] tabs or whitespaces added at subject line

On 3/13/2013 2:33 AM, Sergio Bastian Rodríguez wrote:

When I send an email, in subject line appear tabs or whitespaces irrespective of the position. Sometimes behind list prefix and other times in other position of subject line. The problem occur irrespective the number of characters too.

The issue almost certainly has to do with folding and unfolding of the Subject: header. The underlying issue goes back to an ambiguity in RFC822 over how this should be done.

The end result is some mail agents add whitespace following the new-line when folding and some don't, and some remove whitespace following the new-line when unfolding and some don't. These inconsistencies produce an end result which may have more or less whitespace than the original.

There isn't much that can be done as whatever Mailman and the underlying Python email library does, it will be 'right' for some mail clients and 'wrong' for others.

I have 2.1.12-17 Mailman version.

From what downstream package? See the FAQ at <http://wiki.list.org/x/OIDD>.

-- Mark Sapiro <mark@msapiro.net> The highway is for gamblers, San Francisco Bay Area, California better use your sense - B. Dylan

Por favor, antes de imprimir este correo, valore si es estrictamente necesario. La naturaleza y el medio ambiente lo agradecerán.

Le informamos, como destinatario de este mensaje, que el correo electrónico y las comunicaciones por medio de Internet no permiten asegurar ni garantizar la confidencialidad de los mensajes transmitidos, así como tampoco su integridad o su correcta recepción, por lo que TELECABLE DE ASTURIAS, S.A.U no asume responsabilidad alguna por tales circunstancias. Si no consintiese en la utilización del correo electrónico o de las comunicaciones vía Internet le rogamos nos lo comunique y ponga en nuestro conocimiento de manera inmediata. Este mensaje va dirigido, de manera exclusiva, a su destinatario y contiene información confidencial y sujeta al secreto profesional, cuya divulgación no está permitida por la ley. En caso de haber recibido este mensaje por error, le rogamos que, de forma inmediata, nos lo comunique mediante correo electrónico remitido a nuestra atención o a través del teléfono (+ 34) 984191000 y proceda a su eliminación, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Asimismo, le comunicamos que la distribución, copia o utilización de este mensaje, o de cualquier documento adjunto al mismo, cualquiera que fuera su finalidad, están prohibidas por la ley.

Thanks Stephen and Mark.

Your helps are welcome.

Regards

Sergio Bastián Rodríguez Servicios de Conectividad y Datacenter Servicios y Arquitectura de Red TeleCable,SA +34 984 191 265 / +34 684 696 309 sbastian@telecable.com C/ Profesor Potter 190 - PCT Gijón 33203

-----Mensaje original----- De: Stephen J. Turnbull [mailto:stephen@xemacs.org] Enviado el: jueves, 14 de marzo de 2013 12:13 Para: Sergio Bastian Rodríguez CC: Mark Sapiro; mailman-users@python.org Asunto: Re: [Mailman-Users] tabs or whitespaces added at subject line

Sergio Bastian Rodríguez writes:

Thanks for your answer, Mark.

I can not understand one issue of that behaviour. All emails are send/receive by the same email client, Outlook 2003 and 2007 versions. So, when all costumers used the same client software , is possible that sometimes someone manage emails adding whitespaces into subject headers and sometimes not? I can not find the relation between client and email when all emails are sending with the same format, the same client sometimes adds whitespaces and sometimes not.

A particular client may or may not show the problem. If the client is constant, either the problem exists all the time or it doesn't.

However, the text in the subject line matters. Because Mailman changes the subject field (adding the list prefix), it may have to refold the header field. But this isn't always true. So sometimes the problem shows up, sometimes not, even with the same client.

HTH

Steve

Por favor, antes de imprimir este correo, valore si es estrictamente necesario. La naturaleza y el medio ambiente lo agradecerán.

Le informamos, como destinatario de este mensaje, que el correo electrónico y las comunicaciones por medio de Internet no permiten asegurar ni garantizar la confidencialidad de los mensajes transmitidos, así como tampoco su integridad o su correcta recepción, por lo que TELECABLE DE ASTURIAS, S.A.U no asume responsabilidad alguna por tales circunstancias. Si no consintiese en la utilización del correo electrónico o de las comunicaciones vía Internet le rogamos nos lo comunique y ponga en nuestro conocimiento de manera inmediata. Este mensaje va dirigido, de manera exclusiva, a su destinatario y contiene información confidencial y sujeta al secreto profesional, cuya divulgación no está permitida por la ley. En caso de haber recibido este mensaje por error, le rogamos que, de forma inmediata, nos lo comunique mediante correo electrónico remitido a nuestra atención o a través del teléfono (+ 34) 984191000 y proceda a su eliminación, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Asimismo, le comunicamos que la distribución, copia o utilización de este mensaje, o de cualquier documento adjunto al mismo, cualquiera que fuera su finalidad, están prohibidas por la ley.