[pypy-dev] Improve symlink support for DirEntry on Windows