I propose that the redirector (hg.../lookup) redirects to the subversionviewer if it can't find a matching hg revision.